«Где вершина прильнула к вершине…»

В ДМИИ им. П.С. Гамзатовой с 7 сентября работает выставка «Где вершина прильнула к вершине…», посвященная 95-летию со дня рождения народного поэта Дагестана Расула Гамзатова. В экспозиции выставлены произведения изобразительного и декоративно-прикладного искусства, сопровождающиеся стихами великого поэта. 

  
Стихотворения и поэмы Расула Гамзатова необычайно красочны. В них гармонично переливаются сравнения, метафоры, эпитеты, олицетворения, передающие дух гор, Дагестана, самой жизни горцев. Одним из таких ярких произведений поэта является «Горцам, переселяющимся с гор» – стихотворное напутствие поэта своим землякам-горцам, переселяющимся на равнину. 
Удивительным образом это произведение Гамзатова перекликается с картиной знаменитого дагестанского художника Магомеда Шабанова «Переселенцы», написанной в 1988 году. В своей данной работе, как и в ряде других, автор отражает важные события в жизни республики и страны в целом. 

ГОРЦАМ, ПЕРЕСЕЛЯЮЩИМСЯ С ГОР 

Горцы, вы с новой свыкаясь судьбою, 
Переходя на равнинный простор, 
Горство свое захватите с собою, 
Мужество, дружество, запахи гор. 

Перед дорогою, на перепутье, 
Перебирая нехитрый свой груз, 
Говор ущелий в горах не забудьте, 
Горскую песню, двухструнный кумуз! 

Не оставляйте своих колыбелей, 
Старых, в которых баюкали вас, 
Седел тугих, на которых сидели 
Ваши отцы, объезжая Кавказ. 

Земли щедрее на низменном месте, 
Больше там света, тепла и красот... 
Чистой вершины отваги и чести 
Не покидайте, спускаясь с высот. 

Вы, уходящие в край, напоенный 
Солнечным светом, водой голубой, 
Бедность забудьте на каменных склонах. 
Честность ее заберите с собой! 

Вы, оставляя родные нагорья, 
Не переймите изменчивость рек. 
Реки бегут и теряются в море,– 
Сущность свою сохраните навек! 

Горцы, покинув родные жилища, 
Горскую честь захватите с собой – 
Или навечно останетесь нищи, 
Даже одаренные судьбой. 

Горцы, в каких бы лучах вы ни грелись, 
Горскую стать сохранить вы должны, 
Как сохраняют особую прелесть 
Лани, что в горном краю рождены. 

Горцы, кувшины возьмите с собою – 
Вы издалека в них воду несли, 
С отчих могил захватите с собою 
Камня осколок, щепотку земли! 

Горцы, внизу вам судьба улыбнется. 
Встретит вас слава на новом пути. 
Горцы, храните достоинство горцев, 
Чтобы и славу достойно нести! 

Перевод Н. Гребнева 

Последние новости

7 февраля Дагестанский музей изобразительных искусств им. П. С.Гамзатовой посетили известные московские писатели Лола Звонарёва и Павел Кренёв в сопровождении своих дагестанских коллег - народного поэта Дагестана Марины Ахмедовой и аварской поэтессы Сабигат Магомедовой. 

Сегодня, 31 января отмечается Международный день ювелира. Считается, что идея создания этого праздника впервые возникла в 2002 году на фестивале «Золотое кольцо России», который проходил в Костроме.


24 декабря свой 81 день рождения отметил заслуженный художник России и Дагестана Альберт Хаджаев. 

Замечательный художник, прекрасный педагог, воспитавший целую плеяду не только художников, но и представителей других творческих профессий. 

В Москве открылась выставка, посвященная 95-летию со дня рождения Расула Гамзатова. 


20 декабря в Музее экслибриса и миниатюрной книги МСК (г. Москва) открылась выставка «Где вершина прильнула к вершине…», посвященная 95-летию со дня рождения Расула Гамзатова. 

Страницы